Читайте українською Поділитися Джерело: Телемарафон “Єдині новини”
Майбутня угода про безпеку зі Сполученими Штатами Америки повинна містити чітке визначення терміну “гарантії” в обох мовних версіях та пройти обов’язкову процедуру ратифікації в Конгресі.
Ключові аспекти:
- Угода про безпеку між Україною та США має містити юридично бездоганне визначення “гарантій” як в українському, так і в англійському варіантах документа.
- Ратифікація угоди американським Конгресом є необхідним кроком для її остаточного ухвалення.
- Пріоритетом для обох сторін є уникнення подібних до минулих випадків неточностей перекладу, які могли спотворити зміст.
Нюанси майбутньої безпекової угоди зі США: чіткість формулювань та ратифікація
Таку позицію озвучив заступник Керівника Офісу Президента України Сергій Кислиця під час інтерв’ю для телемарафону “Єдині новини”.
За словами посадовця, ключовим елементом нових домовленостей є юридична точність. Документ, який розробляється спільно з американськими партнерами, потребує офіційного схвалення законодавцями США.
Ми говоримо про документ, який, зокрема зі Сполученими Штатами, має бути ратифікований Конгресом США. Важливо, щоб у ньому чітко, як в українській, так і в англійській версіях, було визначено поняття “гарантія”.
Сергій Кислиця
Заступник Керівника Офісу Президента України
Кислиця наголосив, що Україна прагне не допустити повторення помилок, які мали місце під час підписання Будапештського меморандуму. Тоді, через розбіжності у перекладах, англомовна версія документа містила лише “запевнення” (assurance) замість реальних гарантій безпеки.
Подальший аналіз тексту меморандуму свідчить, що в ньому відсутні згадки не лише про гарантії, але й навіть про “assurance”. Натомість, там фігурують “commitments” – зобов’язання. Таким чином, документ, який офіційно в Україні називається Будапештським меморандумом про гарантії, насправді містить лише зобов’язання.
Поділитися
Нагадаємо, раніше стало відомо про певні розбіжності між Києвом та Вашингтоном щодо конкретних положень майбутньої безпекової угоди, зокрема стосовно обсягу зобов’язань. Водночас, ЗМІ повідомляли про бажання Президента США Дональда Трампа провести урочисту церемонію підписання цього документа, щоб підкреслити його стратегічну вагу.
Підсумок від Вісті в Україні:
Ця інформація є надзвичайно важливою для українських громадян, оскільки деталізує ключові вимоги до майбутньої безпекової угоди зі США. Чітке визначення гарантій та їхня ратифікація в американському Конгресі є запорукою надійності домовленостей. Уникнення помилок минулого, зокрема тих, що виникли з Будапештським меморандумом, свідчить про прагнення України до справді дієвих механізмів забезпечення власної безпеки. Це дає підстави для оптимізму щодо міцності партнерства та майбутньої підтримки.
Оригінал статті: news.online.ua