Росія очима іноземців: кумедні та дивовижні висновки з путівників
Журналісти ретельно проаналізували десятки путівників по Росії, написаних закордонними авторами протягом останніх років, щоб відтворити образ країни крізь призму сприйняття іноземців. Редакція журналу Esquire вибрала найяскравіші та найкомічніші цитати, знайдені в цих виданнях.
Поради для “початківців”: від політики до побутових фраз
- Згідно з розмовниками, для порозуміння з місцевими жителями іноземцю доведеться вивчити питання на кшталт: “Як пишеться “Путін”?” та “Ваші плани встановлення світового контролю — жалюгідна ілюзія”.
- У повсякденному житті можуть стати в нагоді такі фрази: “Газуйте, будь ласка!”, “В автобусі немає туалету!”, “Я живу в Москві, я не буду платити так багато” і “Ми надивилися церков”.
- До penulis путівників, фраза “Говорячи про божевільних, скажіть, з якої психлікарні вас витягли?” має допомогти іноземцю в будь-якій незручній ситуації.
- Не обійтися і без таких слів, як: “Ой, яка тяганина”, “Мене нудить!” і, зрештою, — “Хіба це життя?”.
Політичні реалії та спосіб життя москвичів
- Путівники відзначають абсолютну аполітичність заможних москвичів: “Поки по сусідству вирують “помаранчева революція” та “революція троянд”, росіяни ведуть спокійне існування і спостерігають, як Путін запроваджує цензуру та ліквідує їхнє право обирати уряд”.
- “Москвичі, схоже, більше переймаються новими ресторанами, аніж обговоренням нових правил життя”, — робить висновок один з авторів.
Особливості російської ментальності: посмішка та “дволикість”
- У Росії не прийнято посміхатися незнайомим людям на вулиці. Така поведінка навряд чи підніме настрій, а навпаки, змусить перехожого замислитись: “Що, у мене брудний одяг?”.
- Це пояснюється “дволикістю” росіян: на вулиці та вдома це різні люди. До середини XX століття землю населяли селяни, які були лояльні та великодушні до “своїх” і вкрай недовірливі та ворожі до незнайомців.
- Задля власної безпеки іноземцям рекомендується на вулиці “мати вигляд росіянина” — для цього радять носити в руці пластиковий пакет.
Ідеал “москвички” та культурні відмінності
- Аби виглядати як типова “москвичка”, доведеться постаратися. Її можна впізнати за зарозумілим виразом обличчя, який демонструє відразу до оточення. “Незважаючи на те, що вона прожила тут усе життя, всім своїм виглядом вона показує: насправді я належу Парижу”.
Російські дороги, транспорт та їжа: випробування для іноземця
- Іноді в Росії буває по-справжньому небезпечно. Наприклад, автомобілі не зупиняються перед пішоходами, а деякі навіть збільшують швидкість. “Звісно, наміру вбити у водія немає — вони просто хочуть побачити страх у ваших очах”.
- Не менш небезпечним є громадський транспорт: “Входячи до метро, тримайте руку перед обличчям — щоб вам не вибили зуб”.
- У поїздах наполегливо рекомендується спати з прихованими грошима та паспортом, а замки на сумках зав’язувати мотузкою, поясом або краваткою.
- Небезпечна й російська їжа. Вода з-під крана непридатна навіть для купання дітей.
- Хоча зелень у російській кухні використовується рідко, якщо вона є, то на кожній страві з’являється “зелена ковдра” з нарізаного кропу. Тому краще попередити заздалегідь: “vsyo bez ukropa”.
- Навіть купуючи чорну ікру, слід бути насторожі: відомі випадки, коли ікру білої риби фарбували ваксою, щоб вона виглядала як чорна.
- Білий хліб тут називають “білою цеглиною”, чорний — “чорною цеглиною”.
- Ресторан “Кавказська полонянка” названо на честь фільму, а також роману Лермонтова.
Алкогольні традиції та кумедні пояснення
- Найпопулярніший алкогольний напій — пиво. Якщо ж доведеться пити горілку, головне, щоб вона не виявилася нелегальною. В іншому випадку ви можете випити слабший напій, ніж замовляли, або навіть розведений метиловий спирт, що може призвести до сліпоти чи смерті.
- Приводиться історія слова “п’яний”: на березі П’яної річки два війська однієї армії сп’яну відкрили одне по одному вогонь.
Житлове питання та особистий простір
- На одного мешканця в Росії припадає близько 16,4 кв. м житлової площі (в Америці — 60 кв. м).
- У Москві практично неможливо поставити намет. Приватний простір у московських квартирах поглинений громадським: вітальня щовечора перетворюється на їдальню, а вночі — на спальню. Саме тому в парках на лавках так багато закоханих пар.
Російські чоловіки: джентльмени чи агресори?
- Іноземні видання плутаються у показаннях щодо російських чоловіків. З одного боку, від них “не просто чекають традиційної джентльменської поведінки, але вважають її само собою зрозумілою”.
- З іншого боку, мандрівниць путівники попереджають, що “більшість російських чоловіків агресивні, не знайомі з правилами пристойності та схильні розглядати жінок як сексуальні об’єкти”.
Образ “Нового росіянина” та правила клубного життя
- “Новий росіянин” віддає перевагу чорному костюму, чорним черевикам, чорній краватці Hermes, чорним окулярам. Відрізнити його від охоронця можна за годинником Cartier на руці.
- Щоб пройти фейс-контроль у клубі, жінки повинні виглядати як ляльки Барбі, чоловіки — одягнутися виключно в чорне. При цьому приїхати необхідно на автомобілі: чим він більший, тим краще.
Орієнтація в Росії: туалети та “чергові”
- Чоловічий туалет позначається літерою “М”. Жінкам слід шукати двері з літерою “Щ”.
- Якщо ви все ж не змогли зорієнтуватися, на кожному поверсі кожного готелю є “чергова”, яка допоможе вирішити будь-які проблеми, пов’язані з гарячою водою, пранням та підгляданням.
“Російські матрьошки” на екранах
Раніше “очами з-за кордону” росіяни могли подивитися на себе завдяки новому реаліті-шоу “Російські матрьошки” (Russian Dolls). Воно виходить на американському телеканалі Lifetime 11 серпня, але промо-ролик можна подивитися вже зараз. У шоу багато постільних сцен, лайки, горілки та, звісно, російських красунь.
Лера КАЗАКОВА
Порада від Вісті в Україні:
Ця стаття дає змогу подивитися на Росію з несподіваного боку — очима іноземців, що може бути цікаво тим, хто планує подорож або просто хоче краще зрозуміти культурні відмінності. Хоча деякі спостереження можуть здатися перебільшеними чи кумедними, вони надають унікальний погляд на сприйняття країни.
Дізнатися більше на: dvorec.ru